これまでの記事で、軽動詞makeの16通りの使い方とmakeを含んだ8つの句動詞の使い方を紹介しました。これらに加え、makeの使い方はまだまだ沢山あります。今回は、makeが含まれているイディオム（日本語で言う慣用句）を紹介したいと思います。
英語のイディオムは単語一個づつを見ただけでは、比喩的な為、ネイティブ・スピーカーでも知らなければ意味が理解できません。イディオムのほとんどは、元は文字通りの意味だったそうですが、次第に民間言語に変わっていったのです。つまり、使いこなすには、文と背景で覚えるしかありません。
本日は、ネイティブ・スピーカーで異文化コミュニケーションの専門家（米・仏・日）である筆者が英語の会話で良く使う10のカテゴリーに集めたmakeを含んだイディオム52選紹介します。カテゴリー別に分けてみたので、各例の状況をイメージしながらmakeのイディオムを理解して覚えてみましょう！
この記事を読み終えたら、こちらの記事もどうぞ
→ 例文で覚える軽動詞makeの16通りの使い方と意味96選
→ makeを含んだ8つの句動詞の意味と使い方26選
(1) 行動や手段に関連するmakeのイディオム
(2) 相手の意見に対して返すmakeのイディオム
(3) 「脱出・逃げる」に関連するmakeのイディオム
(4)「確実に・はっきりする」に関連するmakeのイディオム
(5) 時間に関連するmakeのイディオム
(6) お金に関連するmakeのイディオム
(7) 名誉・評判に関連するmakeのイディオム
(8) 体と心に関連するmakeのイディオム
(9) 約束、交渉や契約に関連するmakeのイディオム
(10) その他のよく使うmakeのイディオム
(1) 行動や手段に関連するmakeのイディオム
The chess player is waiting for the other to make a move.
「チェスプレイヤーは相手の一手を待っている。」
Neither country is ready to make the first move.
「どちらの国も最初の動きを見せる気がない。」
Please make an effort to clean your room.
「部屋を片付ける努力をして！」
Regular exercise makes a big difference to your health.
Exercising regularly makes a world of difference to your health.
「定期的な運動は健康に大きな違いをもたらします。」
(2) 相手の意見に対して返すmakeのイディオム
That makes sense!
「確かにそうです！」
You make an interesting point.
「興味深い点を指摘していますね。」
(3) 「脱出・逃げる」に関連するmakeのイディオム
My cat made a break for the door.
「私の猫はドアに向かって脱出しようとした。」
Wow it’s raining hard! Let’s make a run for the station!
「うわ！すごい雨！駅を目指して走ろう！」
(4)「確実に・はっきりする」に関連するmakeのイディオム
I want to make sure I understand correctly.
「正しく理解しているか確認したいです。」
You must make certain this kind of mistake doesn’t happen again.
「このような間違いが二度と起こらないようにする必要があります。」
This is the final warning. Do I make myself clear?
「これが最後の忠告です。いいですね？」
※この表現は怒っている時に使いかます。
(5) 時間に関連するmakeのイディオム
We will be late for the movie if we don’t make haste.
「急がないと映画に間に合わないよ。」
Good managers always make time for their employees.
「良いマネージャーはいつだって社員の為に時間を作る。」
I try to make time to read more.
「読書の為の時間を設ける用に心がけています。」
We made good time from Tokyo to Kanagawa.
「東京から神奈川まで意外と早く着きました。」
※「予定より早く進む（着く）」と言う意味です。
(6) お金に関連するmakeのイディオム
Tom makes a living by selling cuban sandwiches.
「トムはキューバのサンドイッチを売って生計を立てています。」
Sarah makes money by making her own jewelry online.
「サラは手作りのジュエリーをオンラインで売って稼いでいます。」
The company made a lot of money last quarter
「会社は前四半期に多くの利益を上げました。」
※「設けた」と言う意味合いにもなります・
I took a part-time job to make a quick buck.
「手っ取り早く稼ぐ為にバイトをやっている。」
It’s difficult to make ends meet in this economy.
「この経済でやりくりするのは難しいです。」
I need to make some change.
「お金を崩す必要があります。」
※changeは「小銭」・「お釣り」と言う意味にもなります。
You can make a killing in a month if you buy their stocks now.
「この会社の株を今買えば、１ヶ月で大儲けできるよ。」
(7) 名誉・評判に関連するmakeのイディオム
Why do you always make fun of your little brother?
「なぜいつも弟をからかうの？」
I didn’t want to make a fool out of myself so I sat there and didn’t dance.
「笑い物になりたくなかったので踊らないで座っていました。」
She make a fool out of me when she told the embarrassing story to everyone.
「その恥ずかしい話をみんなの前でする事で彼女は私を笑い物にしました。」
By the time he was 18, he had make a name for himself as the youngest player to win the World Cup.
「18歳になった頃には、彼はワールドカップで優勝した最年少の選手として名を馳せていました。」
The teacher made an example out of a classmate by having him stand outside holding buckets of water.
「先生は見せしめとして、生徒に水の入ったバケツを持たせて廊下に立たせました。」
(8) 体と心に関連するmakeのイディオム
Erin made up her mind to travel overseas this year.
「エリンは今年、海外留学する事を決心した。」
This cheesecake makes my mouth water.
「このチースケーキは（美味しそうで）よだれが出ます。」
That kind of attitude towards customers makes my blood boil.
「あの様な接客は私をカッとさせます。」
The final tax return form makes my head spin every year.
「確定申告書は毎年頭をくらくらさられる。」
I can’t make head or tails of this instruction manual.
「この説明書は珍紛漢紛です。」
My 3-year-old daughter makes a face when she doesn’t want to eat vegetables.
「私の3歳の娘は野菜を食べたくない時はしかめっ面をします。」
Snakes and frogs make my skin crawl.
「蛇とカエルにはゾッとさせられます。」
(9) 約束、交渉や契約に関連するmakeのイディオム
Bruce wants to make amends for what he did.
「彼は自分のした事を償いたがっています。」
She made a promise never to tell this story to anyone.
「彼女はこの話を誰にも話さないと約束しました。」
Marriage is about making compromises.
「妥協は結婚生活に欠かせません。」
“I’m gonna make an offer he can’t refuse.” – The Godfather (1979)
「奴が断り切れん条件を出す。」
※実際は「とても良い条件なので断れない」と言う意味合いですが、マフィアの場合は「脅し」と言う意味合いにもなります。
I usually don’t work on weekends but I can make an exception.
「通常は週末は仕事はしませんが、今回は特別に引き受けます。」
I was hoping I could make a deal with you.
「私はあなたと取引できることを望んでいました。」
(10) その他のよく使うmakeのイディオム
Make your bed first thing in the morning.
「朝起きたらまず最初にベッドを整えましょう。」
You’ve made your bed, now lie in it.
「自分で蒔いた種だ。」・「自業自得だ。」
Your news just made my day!
「貴方の報告のお陰で良い一日なったよ！」
We didn’t have enough chairs so we made do with old wooden boxes that were laying around.
「椅子が足りなかったので、その辺にあった古い木箱で間に合わせました。」
Blow your candles and make a wish!
「ロウソクを吹いて願いをして！」
We have to make a stop at the pharmacy.
「薬局に寄らないといけません。」
The rain made a mess of our weekend plans.
「雨によって週末の企画が台無しだ。」
How is your project going? Are you making any progress?
「プロジェクトはどう？少しは進んだ？」
It looks like Tiger didn’t make the cut due to his injury.
「どうやら怪我のせいで、タイガーは予選を通過し決勝ラウンドへ進むことができなかったようだ。」
We had no doubt but Shohei made the cut.
「疑いの余地はありませんでしたが、ショーヘイは登録選手枠に残ることができた。」
I got the audition but don’t make a big deal out of it.
「オーディションに受かったけど、大騒ぎすることではない。」
She made a point of exercising 30 minutes every morning.
「彼女は毎朝30分間運動する様にしています。」
注：(3)のmake a point「指摘する」とは別の意味です。
The Takeaway （要点）：
Makeを使った英語のイディオムはいくつ知っていましたか？会話で良く使われるので、映画やドラマなどを観てて耳にした事はあるのではないでしょうか？
一般的にイディオムは比喩的な為、単語一個づつ知っていても全体の意味は理解できません。また、日本語から直訳も出来ないので、気を付けましょう。イディオムは使ってみて初めて身につきます。
makeを使ったイディオムは多いです。動詞のmakeは基本的に「作る」・「させる」と言う意味なので、これらのイディオムはある程度意味が通ると思います。新しい英語の単語や表現を覚えるコツは、イメージです！
Thank you for reading until the end! You just made my day by doing so!
