「なぜ?」と、理由や説明を問う時に使う英語の表現65選

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
why

グローバルビジネス上英語「なぜ?」と問うのは重要です。それは、理由を述べることで文化の違いによる話の食い違いを避けることができるからです。また、自分の意見を的確に伝えるためにも強い武器となります。

その一方、相手の意見を聞いくとき、理由を問うのも同じくらい大事です。なぜなら、英語「なぜ?」と問うことで、相手の話に興味を持っていることをアピールすることができるからです。これによって、相手との距離を縮めることもできます。

英語でトーンや使う表現によって「なぜ?」と聞くと、積極的すぎるように聞こえる場合もあります。しかし、表現を覚えて区別できれば問題はありません。

本日は、「なぜ?」と、理由や説明を問う時に使う英語の表現を、ネイティブ・スピーカーで異文化コミュニケーションの専門家(米・仏・日)である筆者が65選紹介いたします。


(1) 英語で理由を問う基本的な表現
・Whyを使った直接的でカジュアルな表現
・Whyを使った直接的で丁寧な表現
・間接的な表現の例
(2) ネガティブな感情(面倒、迷惑、怒りなど)を込めて理由を問う表現
(3) その他の理由の問いかた
・カジュアルな表現
・丁寧な表現

(1) 英語で理由を問う基本的な表現

Whyを使った直接的でカジュアルな表現

Why?
「なぜ?」
※アンケートなどでDo you shop online?Why?Why not?と言うような質問をよく見ます。

Why not?
「なぜ(〜しないの・〜ではないの)?」
※この場合、相手がdon’tdidn’twon’tなど、相手が否定してきた時の返し方です。

Why is that?
「それはなぜ?」

Why is it so dark in here?
「なぜこんなにこの部屋は暗いの?」

Why are we waiting in the cold?
「なぜ外で待ってるの?」

Why do you think so?
「なじそう思うの?」

Why did you say that?
「なぜそう言うの?」

Why did you do that?
「なぜそうしたの?」

Why can’t I leave my belongings here?
「ここに私物を置いてはいけないのはなぜですか?」

I was worried. Why didn’t you call?
「心配したよ。なぜ電話をしてこなかったの?」

Tell me why that is.
「その理由を言ってください。」

We had problems this year. Why? Because…
「今年は色々な問題が起きました。なぜか?それは。。。」
※これはrhetorical question(修辞疑問文)と言って、プレゼンなどで使われます。

Whyを使った直接的で丁寧な表現

Can you tell me why?
Could you tell me why?
「なぜかを説明していただけますか?」

May I ask why?
「なぜなのか聞いてもよろしいですか?」

間接的な表現の例

I don’t understand the situation.
「状況が理解できません。(なぜこの状況になったのですか?)」

You missed the meeting yesterday.
「昨日のミーティングを欠席しましたね。(なぜミーティングに出席しなかったのですか?)」

That’s my computer you are using.
「それは私のパソコンです。(なぜ私のパソコンを使っているのですか?)」

(2) ネガティブな感情(面倒、迷惑、怒りなど)を込めて理由を問う表現

Why? That’s insane!
「なぜ?嘘でしょう?!」

Why am I the one cleaning the room?
「なぜ私一人で片付けなくてはいけないの?」

Why should I wait for them?
「なぜ彼らのことを待たなくてならないの?」

Why should I believe you?
「なぜあなたを信じなければならないのですか?」

Why do I have to wait here?
「なぜここで待たなくてはいけないの?」

Why are you asking?
「なぜ(そんなことを)聞くのですか?」

Why are you asking me?
「なぜ(そんなことを)聞くのですか?」

What are you asking me for?
「なんのために私に聞くのですか?」

Explain to me why you are late.
「なぜ遅刻してきたのかを説明しなさい。」

Why in the world did you do that?
Why on earth did you do that?
「一体全体なぜそんなことをしたの?」

Why in the world would you do that?
Why on earth would you do that?
「一体全体なぜそんなことをしようとしたの?」

What do you think you are doing?
What on earth do you think you are doing?
What in the world do you think you are doing?
「一体何をしようとしているの?」

(3) その他の理由の問いかた

カジュアルな表現

How?
「どうやって?」

How come?
How’s that?
How so?
「なぜ?(理由は?)」
Why?の代わりに使えます。

How come you didn’t show up last night?
「昨夜はなぜ顔を出さなかったの?」

How come you’re not married?
「なぜ結婚はしていないの?」

Excuse me, what is this about?
「なんの要件でしょうか?」

What happened (here)?
「ここで何が起きたのですか?」

What’s happening (here)?
What’s going on (here)?

「何が起きてるのですか?」

What’s the reason (for that)?
What are the reason (for that)?
「どんな理由ですか?」

For what reason/purpose?
For what reasons?
「理由は?」

What for?
「なんのために?・どんなわけで?」
For what reasons?の略した言い方です。

What makes you say that?
What makes you say so?
「なぜそう言うの?」

What made you say that?
What made you say so?
「なぜそう言ったの?」

What makes you think that?
What makes you think so?
「なぜそう思うの?」

What made you think that?
What made you think so?
「なぜそう思ったの?」

What makes you want to leave the country?
「なぜ国を離れようと思うの?」

What made you want to leave the country?
「なぜ国を離れようと思ったの?」

丁寧な表現

May I ask what this call is about?
「電話の要件を聞いてもよろしいですか?」

Can you tell me your reasons?
For what reasons do you think so?

「(個人的に)なぜそう思うのか教えていただけますか?」

Can you tell me the reason?
Can you tell me the reasons?

「なぜなのか理由を教えていただけますか?」


The takeaway:

英語で相手に「なぜ?」と問うのは、グローバル化していく世界では不可欠です。より上手にコミュニケーションを取るためには、相手に理由をしっかり聞いて、理解力を上げましょう。これによって、好奇心をアピールすることもできますので、本日紹介された表現をマスターしましょう。

また、相手に「なぜ?」英語で聞かれた時はしっかり理由を述べて答えましょう。そうすることで、しっかり理屈を持っているイメージを与えられます。そのための表現は以下のページで紹介しています。

こちらもどうぞ→「なぜなら」を使って効果的に理由を述べる英語の表現30選

最後に、これらの表現を使うときは声のトーンに気を付けましょう。映画など、色々な英語を聞いて適したトーンを学び、相手に気持ちを誤解されないように心がけましょう。

Thank you for reading until the end! Don’t forget why English is important for you!

SNSでもご購読できます。

Leave a Reply

*