英語でto meとfor meの区別が分かりづらい為、使い方がハッキリしないとよく言われます。確かに、日本語に短い文を直訳すると、どちらも「私にとって」と言う意味でほとんどの場合理解できます。ただし、意味合いが違うことも多いです。
実は英語のネイティブ・スピーカーでもto meとfor meの区別をしない表現がありますが、これは意味がとても近いか、あるいは区別を理解しないで使っているケースもあります。実際、to meは「私の意見」・「私の視点から」・「私からすると」と言う意味があり、for meは「私の為」と訳せますので、「私にとっての利点・役に立つ事」と言う意味が含まれています。前置詞のforとtoの違いを理解していれば明らかです。forは「〜の為」、toは「〜に」と言う意味になります。
本日は、解説と例文で理解するfor meとto meの違い56選を、講師として18年以上の経験を持つネイティブ・スピーカーで異文化コミュニケーションの専門家（米・仏・日）である筆者が紹介します。ついでにネイティブ・スピーカーでも間違いやすいto meとfor meの区別がしづらい例文をいくつか紹介します。
1. to meの使い方
・「私の意見」・「私の視点から」・「私からすると」と言う意味のto me
・「私に」と言う意味のto me
・「個人的に思う」自分の視点を表す表現集
2. for meの使い方
・「私にとっての利点・役に立つ事」という意味のfor me
・「〜をするのは私にとって・私には〜」と言う意味の表現集
3. to meとfor meの区別がしづらい例文
1. to meの使い方
「私の意見」・「私の視点から」・「私からすると」と言う意味のto me
The environment matters to me.
「環境は私にとって重要です。」
To me, it makes no difference.
「私からすると、それは何の違いもありません。」
Listen to me!
「私の意見・話を聞いて！」
It would mean a lot to me if you could help my son with his studies.
「私の息子の勉強を手伝ってくれたらとても嬉しいです。」
Your friendship means a lot to me.
「あなたとの友情は私にとってとても意味があります。」
「私に」と言う意味のto me
Would you send the document to me?
「その書類を私に送ってもらえますか？」
Can you explain the details to me?
「詳細を説明してもらえますか？」
I don’t like it when you say things like that to me.
「あなたが私にそのようなことを言うのは好きではありません。」
You are too good to me you know…
「君は私に優しすぎるよ。。。」
Leave it to me!
「私に任せて！」
Show it to me!
「私に見せて！」
Give that to me!
「それを私に渡しなさい！」
Talk to me!
「私に話して！」
「個人的に思う」自分の視点を表す表現集
解説：seems、appears、sounds、looks、feelsなど、五感に関係する動詞を使います。
It appears serious to me.
To me, it appears serious.
「それは深刻なことのように思えます。」
It seems necessary to me.
「それは必要なことのように思えます。」
That sounds good to me.
「それはいいと思います。」
It sounds to me that he doesn’t want to join us.
「彼は私たちに加わりたくないように思えます。」
Your job sounds challenging to me.
「あなたの仕事は私にはやりがいがあるように思えます。」
Everything looks normal to me.
「すべて平常に見えます。」
Your answer looks correct to me.
「あなたの答えは私には正しいように思えます。」
It feels strange to me.
「不思議な気がします。」
2. for meの使い方
「私にとっての利点・役に立つ事」という意味のfor me
解説：「私の為」・「私への」と言う風にも使えます。
Are there any messages for me?
「私へのメッセージはありますか？」
Sugar is bad for me.
For me, sugar is bad.
「砂糖は私の体に悪いものです。」
That works for me.
「その提案に賛成です。」
It’s easy for me to say that.
「私からすれば言うのは簡単です。」
My wife bought this book for me.
「妻が私の為にこの本を買ってくれました。」
It’s hard for me to understand his feelings.
「彼の気持ちを理解するのは難しいです。」
It’s easy for me to make one phone call and sort this out.
「電話一本で解決するのは簡単です。」
It’s difficult for me to study more than 2 hours.
「私にとって2時間以上勉強するのは難しいです。」
Could you attend the meeting for me?
「私の代わりに会議に出席してもらえますか？」
※「私の為に」と言う意味にもなります。
I can’t open this jar. Can you do it for me?
「この瓶は開けられません。私の代わりに開けてくれる？」
Regular exercise is good for me.
「定期的な運動は私にとって良いことです。」
※Regular exercise is good to me. ❌
「〜をするのは私にとって・私には〜」と言う意味の表現集
解説：It’s〜for meの後にto方始まる「何かをするのは」と言う文が来ます。
It’s impossible for me to wake up early.
「私には早く起きるのは不可能です。」
It’s necessary for me to learn English.
「私には英語を学ぶことが必要です。」
It’s challenging for me to go jogging in the morning.
「朝ジョギングするのは私にとって難しいです。」
It’s normal for me to wake up at 5am every day.
「私にとって毎日朝5時に起きるのは普通です。」
It’s essential for me to go on a sugar-free diet.
「私にとって砂糖抜きのダイエットは不可欠です。」
It’s crucial for me to get my diploma.
「私にとって卒業証書を取得することは非常に重要です。」
3. to meとfor meの区別がしづらい例文
例①
It’s important to me that I finish this task.
「この仕事を終えることが重要だと思います。」
It’s important for me to exercise.
「この仕事を終えることが私にとって重要です。」
例②
It makes sense to me.
「なるほど！理解できます。」
It makes sense for me to buy a car now.
「私にとって今車を買うのが理にかなっています。」
例③
You can prank your friends but don’t do it to me!
「友達にいたずらしてもいいけど私にそんなことしないでね！」
Please don’t do it for me.
「私なんかの為にやらなくていいよ。」
例④
Japanese history is an interesting topic to me.
「私からすると日本の歴史は興味深い話題です。」
Japanese history is an interesting topic for me.
「日本の歴史は私の為になる興味深い話題です。」
例⑤
Your suggestion sounds good to me.
「あなたの提案は良さそうです。」
Your suggestion sounds good for me.
「あなたの提案は私にとって良さそうです。」
例⑥
That is news to me.
「それは初めて聞く情報です。」
That is news for me.
「それは私宛の情報です。」
例⑦
Could you read that back to me?
「それを読み返してもらえますか？」
Could you read her email for me?
「彼女のメールを読んでもらえますか？」
例⑧
Could you explain it to me?
「私に説明してもらえますか？」
Could you explain it for me?
「私の理解の為に説明してもらえますか？」
The Takeaway（要点）：
英語で「私にとって」は二通りあります。一つはfor meで、もう一つはto meです。ただし、実際は意味が異なります。前置詞forとtoを比べれば理解出来ると思います。forは「〜の為」、toは「〜に」と言う意味になります。
for meは「私のため」、つまり「私にとっての利点・役に立つ事」と言う意味になり、to meは「私に」、「私の意見」・「私の視点から」・「私からすると」と言う意味になります。個人的な意見を表す際はto meを使いましょう！
Thanks for reading until the end! It means a lot to me!
