9つの場面に合わせて使う英語の「気になる」の例文87選

実質0円でオーダーメイド留学｜夢カナ留学

日本語で「気になる」は基本的に「心配に思う」や「気にかかる」など不安の気持ちを表しますが、実は他にも「考え事」、「もの思い」、「気遣い」などの意味としても用いられる便利な単語です。「気になる」は「興味や好奇心」、「悩み」なども表します。

英語では、残念ながら一つの単語でこれら全部を表すことはできない為、表現が数多いです。例えば、「心配する」ことを表すときには、I’m worriedと言いますが、「さっき店で見たコートが気になる」はI’m worried about that coatとは言わず、I’m tempted by that coatの様な表現を使います。

本日は、9つの場面に合わせて使う英語の「気になる」の例文87選を、講師として18年以上の経験を持つネイティブ・スピーカーで異文化コミュニケーションの専門家（米・仏・日）である筆者が紹介します。他にも、「気にしないで下さい」、「気になってきた」や「ずうっと気にしていました」もう紹介します。

1. 不安・心配がある時の「気になる」

worryの使い方

I worry about my children’s education.
「子供の教育について心配しています。」

I’m worried about Tom because he hasn’t retuned my call yet.
「トムがまだ折り返しの電話がないので気になります。」

I’ve been worried about Tom lately.
「最近トムのことが気になります。」

The manager is worried about how we will reach the sales quota.
「マネージャーは販売ノルマをどうやって達成するか心配しています。」

concernの使い方

The entire team is concerned about the deadline since it’s approaching.
「締め切りが近づいているので、チーム全体が心配しています。」

The noise that the house is making concerns me since the house is very old.
「家がとても古いので、その家の騒音が気になります。」

The failure of the campaign is a concern we must address.
「キャンペーンの失敗は私たちが対処しなければならない懸念事項です。」

anxiousの使い方

Her parents are anxious about her health since her operation.
「彼女の両親は手術以来、彼女の健康状態を気にしている。」

The board is anxious about the CEO’s decision.
「取締役会はCEOの決定を懸念している。」

Are you anxious about tomorrow’s test?
「明日のテストが心配ですか？」

2. 興味・関心・好奇心がある時の「気になる」

curiousの使い方

We are curious to know how this happened.
「私たちはこれがどのようにして起こったのか気になります。」

Aren’t you curious to see how the story ends?
「物語がどのように終わるのか興味がありませんか?」

Everyone is curious to find out who the killer is in the final episode.
「最終話の犯人が誰なのか、誰もが興味を持っています。」

I’m curious about the end of your story.
「あなたの話の結末が気になります。」

I’m curious about the types of dessert they have in this restaurant.
「このレストランにはどんな種類のデザートがあるのか​​興味があります。」

He expressed some curiosity when I told him about you.
「私があなたのことを話すと、彼は少し好奇心を示しました。」

intrigued/intriguingの使い方

I’m intrigued by how we will use AI in the future.
「AIが今後どのように活用されていくのか興味がそそられます。」

Aren’t you even a little bit intrigued?
「少しも気になりませんか？」

Most people were intrigued by the news.
「ほとんどの人はそのニュースに興味をそそられました。」

I have to admit, this is very intriguing.
「これは非常に興味深いことだと認めざるを得ません。」

The plot is very intriguing.
「プロットは非常に興味深いです。」

Most people finds the eclipse intriguing.
「ほとんどの人は日食に興味をそそられます。」

wonderの使い方

I wonder how the story ends.
「物語がどう終わるのか気になります。」

I wonder if Tom made a decision about his career.
「トムは自分のキャリアについて決断を下したのかが気になります。」
※背景にやトーンによって「心配している」という意味にもなります。

Everyone is wondering about the new company policy.
「誰もが新しい会社の方針について疑問に思っています。」

I wonder what weather we’ll have this weekend.
「今週末はどんな天気になるだろうか。」

丁寧に情報を得る為の間接疑問文の３つの使い方と例文55選

interestの使い方

I have an interest in Japanese literature.
「私は日本文学に興味があります。」

I’m interested in the pyramids of Giza.
「ギザのピラミッドに興味があります。」

I’m interested in ordering the tiramisu.
「ティラミスが気になる。」

The students expressed some interest when the teacher mentioned a prize.
「教師が賞品があると言ったら、生徒たちは多少の興味を示した。」

I’ve been interested in Ancient history recently.
「最近古代史に興味があります。」

thinkの使い方

I’m thinking about ordering the tiramisu for dessert.
「メニューで見たティラミスが気になるので注文しようと思っています。」

I’m thinking about those shoes I saw earlier in that shop.
「私はさっき店で見かけた靴が気になります。」

I’m thinking about the weather tomorrow.
「明日の天気のことを考えています。」

tempted byの使い方

I’m tempted by the crême brûlée.
「クレームブリュレが気になります。」

I’m tempted to go on vacation in the Bahamas.
「バハマで休暇を過ごしたいと思っています。」

3. 悩みを表す「気になる」

botherの使い方

I’m bothered by the neighbor’s dog.
「隣の家の犬が気になります。」

Doesn’t that noise bother you?
「その騒音は気になりませんか？」

Can you stop making that noise? It bothers me to no end.
「その音を立てるのやめてもらえますか？気になってしょうがないです。」
※to no endは「果てしなく」・「ものすごく」という意味の表現です。

We are having a BBQ in the garden. Does the smoke bother you?
「私たちは庭でバーベキューをしていますが、煙が気になりますか？」

Oh I’m sorry! Is the smoke bothering you?
「あっ、すみません！煙が気になりますか？」

It bothers me so much that I can’t get any work done.
「とても気になって仕事が手につかなくなります。」

annoyの使い方

We are annoyed by the construction work across the street.
「私たちは通りの向かいの工事が気になります。」
※ここでは「イライラしている」という意味にもなります。

We were annoyed by the inconvenience of the subway.
「私たちは地下鉄の不便さにイライラしました。」

distractの使い方

※「気になって集中できない」・「気が散る」という意味で使います。

Are the children distracting you from your work?
「子どもたちのせいで仕事の気が散っていませんか?」

The noise is distracting me from finishing my report.
「音が気になってレポートを終わらせる事ができません。」

4. 頭から離れない時の「気になる」

The end of the movie was such a twist that I just can’t stop thinking about it.
「映画の結末はとてもどんでん返しだったので、それについて考えずにはいられませんでした。」

I can’t stop thinking about that jacket I saw in the mall today.
「今日ショッピングモールで見たあのジャケットのことを考えずにはいられません。」

That song is stuck in my head.
「あの歌が頭から離れない。」

The song is so catchy that it’s difficult to get it out of your head, isn’t it?
「この曲はとてもキャッチーで頭から離れないですよね。」

The final exam is on every student‘s mind.
「期末試験のことは生徒全員が気にしています。」

What is on your mind right now?
「今、何を考えていますか?」

5.「ずうっと気になっていました」という意味の表現

※過去形、又は現在完了形を使うことが多いです。

She‘s always been curious about her ancestors.
「彼女はずうっと自分の先祖について興味を持っていました。」

I’ve been meaning to ask you about that.
「（気になっていたので）前から聞こうと思っていました。」

I’ve been wanting to ask you a question since the last time we met.
「前回会った時からずっと聞きたいと思っていた事があります。」

It’s been bothering me for days!
「何日も気になっていました！」

That puzzle has been annoying me for a while.
「そのパズルはしばらく私を悩ませてきました。」

That song was stuck in my head all morning but I couldn’t remember its title!
「その曲が午前中ずっと頭から離れなかったのですが、タイトルが思い出せませんでした。」

6.「気になってきた」という意味の表現

Now you got me interested!
「気になってきました！」

Now that I’ve heard your sale pitch, I’m a little more interested.
「あなたのセールストークを聞いて、もう少し興味が湧きました。」

I’m getting curious.
「興味が湧いてきました。」

I’m becoming increasingly intrigued by your offer.
「私はあなたの申し出にますます興味をそそられています。」

It sounds interesting now that you’ve told me about camping.
「キャンプの話を聞いて面白なってきました。」

I’m starting to get worried.
「心配になってきました。」

Everyone is getting worried about the rising taxes.
「増税に誰もが不安を感じています。」

7.「（全く）気になりません」という意味の表現

I don’t care (at all).
「（まったく）気にしません。」

I really don’t care.
「本当に気にしません。」
※トーンによっては「どうでもいい」という意味にもなります。

I don’t mind (at all). These things happen.
「（全然）気になりません。こういうことも起きます。」
※I don’t care より丁寧に聞こえます。

It doesn’t bother me (at all).
「それは（まったく）気にしません。」

If no one wants to do it, I don’t mind taking more workload.
「誰もやりたがらないなら、私の仕事量が増えるのは構いません。」

8.「気にしないでください」という意味の表現

Don’t worry about it.
「（気にしないでください）ご心配なく。」

Don’t worry about it if you can’t finish everything.
「すべてを完了できなくても気にしないでください。」

No worries! 
「（気にしないで）心配ない！」

Don’t mind him. He is always in a bad mood.
「彼の事は気にしないで。いつも機嫌悪い人だから。」

Forget about it! It’s no problem!
「なかった事にしてください。問題ありません。」

Forget it! We will do it some other time.
「忘れてください！又別の日にしましょう。」

– Oh no! We missed our train!
「電車に乗り遅れた！」
– It’s no big deal. We can catch the next train.
「大したことありません。次の電車に乗れます。」

– Our train just left!
「私たちの電車が出ちゃいました！」
– That doesn’t matter. Let’s catch the next train.
「大丈夫です。次の電車に乗りましょう。」
※トーンによっては「そんなの関係ありません」という意味になります。

– Weren’t we supposed to send this report today?
「この報告書は今日送るはずではなかったですか?」
– It doesn’t matter anymore. Let’s focus on our task.
「もう済んでしまった事なので気にしないでください。自分たちの仕事に集中しましょう。」

9.「気になる（ニュース・情報）」という意味の表現

Is there anything of interest?
「何か興味深いものはありますか？」

Is there anything interesting in the news?
「何か気なるニュースはありますか？」

Disturbing news
「気がかりな悪い知らせ」

Shocking news
「びっくりする仰天ニュース」

Interesting news
「面白いニュース」

Noteworthy news
「注目に値する重要なニュース」

News people find interesting
「人々が興味深いと思うニュース」

The Takeaway（要点）：

英語で「気になる」は場面によって様々な表現があります。「不安」な気持ちを表す場合はworryやanxiousを使いますが、「好奇心・興味」を表すときはcurious、interestedやintriguedを使います。 そして「悩み」の場合はbotheredやannoyedを使います。

これらの表現を知っていると、「気にしていません」、「ずうっと気になっていた」や「気にしないで下さい」は文の時制を過去形や現在完了形にする事で簡単に完成します。他にも、I can’t stop thinking about itやI’ve been meaning tpo ask youなどの表現も知っているとよりネイティブ・スピーカーが使う自然な英語が身に付きます。

Thank you for reading until the end! Don’t worry about it if you can’t memories all the expressions! Take you time!