「強い」の様々なニュアンスを英語で伝える単語と表現92選

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

英語strongpowerfulの使い分けをご存知ですか?strong「強い」と言う意味で使われますが、powerful「強力な」と言う意味で使われます。

しかし、「強い」だけでも日本語では「力の強さ」の他にも、「適度が大きい強さ」「何かを得意とする強さ」まで、様々な使い方があります。英語strongの使い方もそうですが、その他にもシチュエーションによって英語の表現が沢山存在します。

英語の単語の使い分けも大事ですが、何よりも単語力を増やして流暢さを上達させるのも語学のコツの一つです。

本日は、そんな「強い」の様々なニュアンスを英語で伝える単語と表現を、ネイティブ・スピーカーで異文化コミュニケーションの専門家(米・仏・日)である筆者が92選紹介いたします。


(1) 力や技では他に負けない「強い」
(2) 健康や心身関連の「強い」
(3) 物事に屈しない・ゆるまない「強い」
(4) 環境や条件に屈しない物事に耐える「強い」
(5) 程度や度合いが大きい、はなはだしい時の「強い」
(6) ゆるみがない、かたい時の「強い」
(7) 断固としている、きびしい時の「強い」
(8) 得意とする「強い」

(1) 力や技では他に負けない「強い」

He is physically very strong.
He is incredibly strong.
He has incredible strength.
「彼はもの凄い腕力の持ち主だ。」

He is freakishly strong.
He is extremely strong.
「彼は鬼のように強い。」
freakishlyは「異常な」と言う意味です。

He is strong as an ox.
「彼はとても強い。」
※「雄牛のように強い」と言う意味です。健康に対しても使えます。

He is too strong.
「彼は強すぎる。」

He is unbeatable.
He can’t be beaten.
No-one can beat him.
「彼は強すぎて誰も勝てない。」

They have a strong soccer team.
They have one of the best soccer teams.
「彼らは強いサッカーチームを持っている。」

(2) 健康や心身関連の「強い」

He will grow up to be strong and tough.
He will grow up to be strong and healthy.
「この子は強い子に育つ。」

I basically have a strong constitution.
「基本的に強い体質である。」

His vitals are strong.
He is holding on.
「彼の生命力は強いです。」

She has vitality.
She is robust.
She is tough.
「彼女は強健な人だ。」

He is a vigorous young man.
He is in good health.
「彼は至って健康だ。」

(3) 物事に屈しない・ゆるまない「強い」

She has a strong mindset.
She is mentally tough.
「彼女は精神的に強い。」

He has an inner fortitude.
「彼はしんが強い。」

He has an inner strength.
「彼は内面的な強さを持っている。」

She has strong conviction.
She has strong belief.
「彼女は強い信念の持ち主だ。」

I  won’t give into temptation.
I won’t succumb to temptation.
I  won’t yield to temptation.
「誘惑には決して屈しない。」

We won’t surrender.
「我々は降参しません。」

(4) 環境や条件に屈しない物事に耐える「強い」

This material is indestructible.
「この物質を破壊することはできません。」

This material is impervious to any kind of damage.
「この物質はどんなダメージにも強い。」

This wall is impenetrable.
「この壁は何も通さない。」

This material is water-repellent.
「この素材は水に強いです(水を弾きます)。」

This watch is waterproof.
「この時計は防水です。」

This watch is water-resistant.
「この時計は耐水です。」

This window is sound-proof and bullet-proof.
「この窓は防音の上、防弾である。」

This metal can withstand extreme heat.
「この金属は高熱に強いです。」

I found a recession-proof job.
「不況に強い仕事を見つけた。」

I can hold my liquor.
「私は酒に強いです。」

I can tolerate this weather.
I can stand this weather.
I can endure this weather.
「この天気を耐えることはできる。」

I can take it.
「我慢できる。」

(5) 程度や度合いが大きい、はなはだしい時の「強い」

It’s really windy outside.
There’s a strong wind outside.
The wind is blowing hard outside.
「外は風が強く吹いています。」

The sunshine is really strong today.
It’s really bright outside today.
「今日は日差しが強い。」

I prefer strong drinks.
He prefers hard alcohol.
「彼は強い酒を好む。」

This is a strong prescription.
「度の強い眼鏡です。」

He has a strong sense of responsibility.
「彼は責任感が強い。」

He has strong interest in sports.
He is passionate when it comes to sports.
「彼はスポーツに対して強い関心を持っている。」

They hauled the boat out of the water.
「彼らは船を水から(強く)引き出した。」

You have to tug on the rope.
「ロープを強く引っ張る必要があります。」

(6) ゆるみがない、かたい時の「強い」

The bolt is tight.
The bolt is tightly screwed.
「ねじは強く締まってる。」

The bolt is stuck.
That’s a stubborn bolt.
「そのねじは強く締まってる。」
stubbornは「頑固な」と言う意味です。

Make sure you have a tight grip on the rope.
Make sure you have a firm grip on the rope.
Make sure you have a tenacious grip on the rope.
「ロープを強く握ってください。」

(7) 断固としている、きびしい時の「強い」

She is strong-willed.
She has a strong will.
She is determined.
「彼女は断固とした性格の人だ。」

She has an unyielding perseverance.
「彼女は粘り強さを持っている。」

She told her feeling to her husband with a firm tone.
She told her feeling to her husband with a strict tone.
She told her feeling to her husband with a severe tone.
「強い口調で彼女は旦那に自分の気持ちを伝えた。」

She talked to the audience with a determined tone.
She talked to the audience with a firm intent.
「決然たる口調で彼女は演説をした。」

She scolded her children.
She gave her children an earful.
「母親は子供を強く叱った。」
to give an earfulは「耳がいっぱいになるまで」と言う意味になります。

The manager strongly criticized her work.
「上司は彼女の仕事を批評した。」

She is stubborn when it comes to food.
She is obstinate when it comes to food.
She is adamant when it comes to food.
She is insistent when it comes to food.
She is inflexible when it comes to food.
「彼女は食べ物に関して頑固である。」

She is stubborn as a mule.
「彼女は非常に頑固な人だ。」

She is obstinate.
「彼女は気の強い人だ。」

(8) 得意とする「強い」

He is good with figures/numbers.
He is great with figures/numbers.
He is excellent with figures/numbers.
「彼は数字に強い。」

She is good at math.
She is great at math.
She is excellent at math.
「彼女は数学に強い。」

She is an expert in programming.
「彼女はプログラミングのエキスパートだ。」


The takeaway(要点):

日本語でも「強い」と言う表現は場面によって様々な使い方をしますので、それらに意味の近い英語の単語と表現を紹介いたしました。これでとりあえず英語strongの使い方がはっきりしたと思います。

また、「強い」の他の表現も沢山ありました。これだけの表現を使い分けして覚えていただくと、同じ気持ちや意味を表すのにも表現豊かになります。これによって英語での流暢さも上達します。

英語「強い」意志があれば必ず上達します!頑張りましょう!

Where there is a will, there is a way! Thank you for reading until the end!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

SNSでもご購読できます。

Leave a Reply

*