会議や会話などで対照する時、「それとは逆に〜」という表現をよく使うと思いますが、英語ではon the contraryという表現があります。また、vice versaという表現もご存知かと思いますが、ラテン語で「逆もまた同様」という意味になります。
このように、英語で「逆」という意味を持つ表現は沢山あります。 これらを知っていても、使い分けに困ったことはあると思います。更に、日本語で「逆らう」も同じ漢字ですが、果たして英語ではどのように表したらいいでしょうか？これら様々な「逆」を表す英語のニュアンスを覚えてしまいましょう！
本日は、「逆に」を始め、「逆」に関連する英語の表現とイディオムを、ネイティブ・スピーカーで異文化コミュニケーションの専門家（米・仏・日）である筆者が50選紹介いたします。
(1)「逆」・「逆に」・「逆の」などを英語で表す
(2)「逆らう」・「対抗する」・「反対する」などの英語
(3) 「逆」を表すイディオム集
(1)「逆」・「逆に」・「逆の」などを英語で表す
I heard the French were very cold people. On the contrary, they were very welcoming and friendly.
「フランス人は冷たいと聞いていたが、逆に（それどころか）、とても暖かく迎えてくれた。」
Contrary to our expectations, Sales didn’t go up this year.
「我々の予想とは逆に、今年の売り上げは増えませんでした。」
Contrary to popular belief, milk is not necessary in a cat’s diet.
「一般的な認識に反して、猫に牛乳は与える必要はありません。」
You are going in the wrong direction.
You are going in the opposite direction.
「逆の方向に進んでいます。」
That sign is facing the wrong way.
「その看板の向きが逆です。」
She’s very angry with him and conversely.
「彼女は彼に対して怒っているが、その逆もそうである。」
French people are usually good at individual work. Conversely, Japanese people are known to be good at teamwork.
「フランス人は大抵個人作業が得意だ。逆に、日本人はチームワークに優れていると言われている。」
French people are known to be good at individual work. Conversely, teamwork isn’t their forte.
「日本人はチームワークに優れている。逆に言えば、個人作業はあまり得意ではありません。」
Cats dislike dogs, and vice versa.
Cats dislike dogs, the opposite is true too.
「猫は犬を嫌うが、その逆も本当である（犬も猫を嫌う）。」
You are wearing your shirt inside out.
「シャツを表裏を逆さに着てるよ。」
You are reading the book upside down.
「本を上下逆さに読んでるよ。」
You are wearing your shirt backwards.
You are wearing your shirt back to front.
「Tシャツを逆に着ているよ。」
※アメリカではbackwardが正しい綴りです。そして、形容詞としても副詞としても使うことができます。
The PS2 and PS3 are backward compatible with most of the original PlayStation library.
「プレーステーション１のほとんどのゲームはプレーステーション２と３で遊べます。」
The front door is locked. Try to go the other way around.
「玄関ドアがsh待ってる。逆から回ってみて。」
He thought he was helping her but it was the other way around.
「彼は彼女を助けているつもりだったが、その逆だった。」
In this novel, the story is told in reverse order.
「この本では、物語は逆に語られている。」
He can say the alphabet in reverse.
「彼はアルファベットを逆から言えます。」
She is kind to everyone. Her sister is the opposite.
「彼女は誰にでも優しい。彼女の妹はその逆です。」
She is kind to everyone. Her sister is the exact the opposite.
「彼女は誰にでも優しい。彼女の妹はその真逆です。」
Turn around please.
Face the other way please.
Face in the opposite direction please.
「逆を向いてください。」
What’s the opposite of “small”?
「”小さい”の逆はなんですか？」
The opposite of “small” is “big”.
The antonym of “small” is “big”.
「”小さい”の逆は”大きい”である。」
※antonymは「反意語・対語」という意味です。
Let’s go around counterclockwise.
「左回りに一人づつ進みましょう。」
They tried to reverse the process.
「プロセスを逆行させてみた。」
They tried to reverse the situation.
「状況を逆転させようとした。」
The details of the party is on the reverse side of the invitation card.
「パーティーの詳しい情報は招待状の裏に書いてあります。」
(2)「逆らう」・「対抗する」・「反対する」などの英語
This group is trying to fight the system.
「この組織は支配体制に逆らおうとしている。」
He disobeyed a direct order.
He acted against a direct order.
He defied a direct order.
「彼は直接指令に逆らった（背いた）。」
The other team tried to counter our plan.
「相手は我々の作戦に対抗しようとした。」
May I offer a counterargument?
「反論してもよろしいですか？」
His behavior was insubordinate and childish.
「彼の態度は反抗的で大人気なかった。」
Most people are against that decision.
Most people are in opposition to that decision.
Most people are opposed to that decision.
「大抵の人はその決断に反対です。」
(3) 「逆」を表すイディオム集
Being a parent is tough but the other side of the coin is that there is so much happiness.
「親の役目を果たすのは大変ですが、逆の見方をすれば、幸せなことは沢山あります。」
Those two are like night and day.
「あの二人の性格は真逆だ。」
They are at opposite poles.
「彼らは対極にいる。」
He decided to go against the grain.
「彼は常識に逆らうことにした。」
It’s not easy to go/swim against the tide.
「時勢に逆らうのは簡単なことではない。」
The team turned the tide at the last minute.
「最後の１分でチームはが逆転した。」
She really turned things around.
「彼女は本当に事態［状況］を好転［逆転］させた。」
The takeaway:
「逆」、「逆に」、「逆の」、「逆さ」、「真逆」など対照する際、日本語では同じ漢字で便利ですが、英語では無数の表現がありました。本日紹介した表現とイディオムを区別して使うことで、英語で様々なシチュエーションで「逆」というニュアンスが伝えられます。
また、日本語の「逆らう」に近い英語の表現もありました。oppositeとopposeは、opponent「相手・敵対者」と同様、同じラテン語のopponere「逆の」からできています。
では最後にクイズです。英語で「逆！逆！逆！」はどう表せばいいでしょうか？
こちらもどうぞ→相手の意見に「反対する」時の度合いを変える英語70選
Thanks for reading until the end! See you next time!
