「会えてよかった」英語115選｜場面別フレーズ完全版

(1)初めて会う相手への「会えてよかった」
(2)メールのやり取りなどの後やっと会えたときの「会えてよかった」
(3)お互いのことは知っているけど会ったことのない時の「会えてよかった」
(4)初めて会った相手と別れの挨拶の「会えてよかった」
(5)出会えて良かったときの「会えてよかった」
(6)ビジネスメールの「会えてよかった」
(7)恋愛の「君と会えてよかった」
(8)こちらこそ！の「会えてよかった」
(9)別れ際の「会えてよかった」
(10) ばったり会った時の「会えてよかった」
(11) オンライン・Zoomで会えた時の「会えてよかった」
(12) グループ・パーティーで初めて会った時の「会えてよかった」
(13) 立ち寄ってくれた時の「会えてよかった」
(14) 🇯🇵🇺🇸🇫🇷 文化比較：「会えてよかった」の伝え方

※このブログの内容は、読者の英語のレベルを問わず紹介されています。場面をイメージして、その場面に一番適したフレーズを覚えてみてください。すべてを覚える必要はありません。自分に一番合う表現から始めてみてください。

(1)初めて会う相手への「会えてよかった」

フォーマル：

Pleased to meet you Ms. Jackson.
「お会いできて光栄です、ジャクソンさん。」
※ビジネスの初対面で使える定番フレーズ。相手の名前を添えると、より丁寧で誠実な印象を与えます。

It’s a pleasure to meet you, Mr. Jackson.
「お会いできて光栄です。」
※”Pleased to meet you” よりもわずかにフォーマル。取引先や上司との初対面に最適です。

It’s a true pleasure to meet you!
「本当にお会いできて光栄です！」
※”true” を加えることで、誠意と熱意が増します。

I am pleased to make your acquaintance.
「お知り合いになれて光栄です。」
※非常にフォーマルな表現。現代の日常会話ではあまり使われませんが、格式ある場面や書き言葉では有効です。

I am delighted to make your acquaintance.
「お知り合いになれて大変嬉しく存じます。」
※”delighted” は “pleased” よりも感情が豊か。フォーマルでありながら温かみがあります。

It’s an honor to meet you.
「お会いできて光栄です。」
※相手が著名人・上位の役職者・尊敬する人物である場合に使うと自然です。

I’ve been looking forward to meeting you.
「お会いするのを楽しみにしておりました。」
※事前にメールや電話でやり取りがあった後の初対面で特に効果的。誠意が伝わります。

カジュアル：

Glad to meet you!
「会えてよかった！」
※シンプルで明るい表現。友人の友人や新しい同僚など、カジュアルな初対面に最適。

Happy to meet you!
「会えて嬉しい！」

Pleasure to meet you!
「会えてよかった！」
※”It’s a pleasure to meet you” の口語短縮形。自然でテンポよく聞こえます。

It’s nice to meet you!
「はじめまして、よろしく！」
※最も汎用性が高い表現。フォーマルすぎず、カジュアルすぎない万能フレーズ。

Nice to meet you Michael.
「マイケル、はじめまして！」
※アメリカでは初対面からファーストネームで呼ぶのが一般的です。

I’m really glad to meet you.
「本当に会えてよかった！」

What a pleasure to finally meet you in person!
「ついに直接お会いできて、本当に嬉しいです！」
※オンラインや電話でのやり取りの後、初めて対面した場面で使うと特に自然です。

Great to meet you!
「会えてよかった！」
※”Nice to meet you” よりも少し元気でフレンドリーな印象。カジュアルなビジネスシーンにも使えます。

So glad to finally meet you!
「やっと会えて本当によかった！」
※「やっと」のニュアンスを加えたいときに “finally” を使います。

So nice to meet you!
「本当に会えてよかった！」
※”So” を加えることで感情が強調され、より温かみのある印象になります。

So good to meet you!
「会えてよかった！」

(2)お互いのことは知っているけど会ったことのない時の「会えてよかった」

フォーマル：

It’s good to finally make your acquaintance!
「やっとお知り合いになれて光栄です。」

I feel like I already know you — it’s wonderful to finally meet!
「以前からよく存じ上げておりましたが、こうしてお会いできて大変嬉しいです。」
※共通の知人や同じコミュニティにいた場合などに自然に使える表現です。

I’ve heard wonderful things about you — it’s a pleasure to finally meet!
「お噂はかねがね伺っておりました。お会いできて光栄です。」
※紹介された相手との初対面に最適。誠意と親しみやすさが伝わります。

I’m so glad we finally got the chance to meet!
「ようやくお会いできる機会ができて、本当によかったです！」
※「なかなかタイミングが合わなかった」という状況で特に自然です。

カジュアル：

It’s good to finally meet you!
「やっとお会いできましたね！」
※メールや電話でのやり取りの後、初めて対面した場面で最もよく使われる表現です。

I’m glad to finally meet you!
「やっとお会いできて嬉しいです！」

It’s nice to finally meet you in person!
「ついに直接お会いできて嬉しいです！」
※”in person” は「直接・対面で」という意味。オンライン時代に特に重要なフレーズです。

It’s nice to put a face to the name!
「お名前は存じ上げておりましたが、こうしてお顔を拝見できて嬉しいです！」
※メールや書類だけでやり取りしていた相手と初めて会う場面で使う、ネイティブらしい表現です。

 (3)友人と久ぶりに会えたときの「会えてよかった」

フォーマル：

It’s a pleasure to see you again.
「またお会いできて光栄です。」

It’s good to see you again!
「また会えてよかったです！」

It’s wonderful to see you again after all this time.
「こんなに時間が経ちましたが、またお会いできて大変嬉しいです。」

カジュアル：

I’m happy to see you after so many years!
「何年ぶりかに会えて本当に嬉しい！」

I’m so glad we could see each other! It’s been ages!
「会えて本当によかった！本当に久しぶりだね！」
※”It’s been ages!” は「本当に久しぶり！」という意味の口語表現。

It’s really nice to see you and catch up!
「会えて、近況を話せて嬉しいよ！」
※”catch up” は「久しぶりに会って話す」という意味。

It’s so good to see you again!
「また会えて本当によかった！」
※シンプルで汎用性が高い。カジュアルからビジネスまで幅広く使えます。

I can’t believe how long it’s been — so great to see you!
「こんなに時間が経ったなんて信じられない、また会えてよかった！」

It feels like just yesterday — I’m so glad to see you again!
「つい昨日のことみたい、また会えて本当によかった！」

(4)初めて会った相手と別れの挨拶の「会えてよかった」

フォーマル：

It’s been a pleasure to meet you.
「お会いできて光栄でした。」

It was a pleasure meeting you.
「お会いできて光栄でした。」
※ビジネスの別れ際に最も使われる定番フレーズです。

It was a great pleasure meeting you.
「お会いできて大変光栄でした。」

I do hope our paths will cross again.
「またいつかお会いできることを願っています。」
※丁寧かつ品のある表現。フォーマルな場面で使うと好印象です。

I hope we’ll have the chance to meet again soon.
「またお会いできる機会があることを願っています。」

カジュアル：

Nice meeting you.
「会えてよかったです。」
※”Nice to meet you” の過去形。別れ際には過去形を使うのが自然です。

It was lovely meeting you.
「お会いできてよかったです。」
※”lovely” はイギリス英語でよく使われる表現。温かみがあります。

It was really nice to meet you.
「本当に会えてよかったです。」

I was glad we could meet today!
「今日お会いできて嬉しかったです！」

It was so good to meet you!
「お会いできて本当によかったです！」

I really enjoyed meeting you today.
「今日はお会いできて、とても楽しかったです。」
※”enjoyed” を使うことで、単なる挨拶ではなく「充実した時間だった」という気持ちが伝わります。

Thanks for taking the time to meet with me today.
「今日はお時間をいただきありがとうございました。」
※ビジネスの場面で特に自然。感謝の気持ちが伝わる別れの挨拶です。

(5)出会えて良かったときの「会えてよかった」

フォーマル：

I am pleased to have made your acquaintance.
「お知り合いになれて光栄です。」

It has been a genuine privilege to make your acquaintance.
「お知り合いになれたことは、本当に光栄でございます。」
※”privilege” を使うことで “pleased” より格式が上がります。非常にフォーマルな場面向け。

I consider myself fortunate to have had the opportunity to meet you.
「お会いする機会をいただけたことを、大変光栄に存じます。」
※丁寧さと謙虚さが伝わる表現。ビジネスや目上の人への挨拶に最適。

I am truly grateful for the opportunity to have met you.
「お会いできる機会をいただき、心より感謝申し上げます。」
※感謝のニュアンスが加わった表現。メールの締めにも使えます。

カジュアル

I’m glad we met.
「出会えてよかった。」

I’m so lucky I have met you!
「あなたに出会えて本当にラッキーだと思う！」

I’m so glad I have met you!
「あなたに出会えて本当によかった！」
※「本当に出会えてよかった！」という深い気持ちを表す表現。フォーマルな場でも使えます。

Meeting you has made such a difference in my life.
「あなたに出会えて、人生が変わりました。」
※感謝と感動を込めた、少し深みのある表現です。

I’m really grateful our paths crossed.
「出会えたことに本当に感謝しています。」
※”our paths crossed” は「偶然出会った・縁があった」という意味のイディオムです。

I feel so fortunate to have met you.
「あなたに出会えて、本当に幸運だと思います。」

(6)ビジネスメールの「会えてよかった」

フォーマル：

It was a pleasure meeting you the other day.
「先日はお会いできて光栄でした。」

It was very nice meeting you last month at the conference.
「先月のカンファレンスでお会いできて大変嬉しかったです。」

It was a true pleasure meeting you at the seminar last month.
「先月のセミナーでお会いできて本当に光栄でした。」

I enjoyed meeting you at yesterday’s meeting and talking with you about~.
「昨日のミーティングでお会いし、〜についてお話しできて楽しかったです。」

Thank you for the opportunity to meet — it was truly valuable.
「お会いする機会をいただき、ありがとうございました。大変有意義でした。」
※メールで感謝を伝える際に使えるフォーマルな表現です。

It was great to connect with you at [event name] — I hope we can continue the conversation.
「[イベント名]でお会いできてよかったです。引き続きお話しできれば幸いです。」
※ネットワーキングイベント後のフォローアップメールに最適です。

I really appreciated the chance to sit down with you — your insights were invaluable.
「直接お話しできる機会をいただき、大変ありがとうございました。多くの気づきをいただきました。」

It was a pleasure putting a face to the name — thank you for making the time.
「こうして直接お会いできて嬉しかったです。お時間を作っていただきありがとうございました。」 ※メールや書類だけでやり取りしていた相手に初めて会った後のメールに最適。

カジュアル

It was great seeing you yesterday!
「昨日会えてよかった！」

 (7)恋愛の「君と会えてよかった」

I am the luckiest person to have met you!
「あなたに出会えて、自分は本当に幸せ者だよ！」

I am so thankful to have met you!
「あなたに出会えたことを心から感謝しているよ！」

Meeting you was the best thing that happened to me!
「あなたに出会えたことは、人生で一番幸せな出来事だよ！」

My life has been so much better since I met you.
「あなたに出会ってから、人生が本当に豊かになった。」
※シンプルながら深い気持ちが伝わる表現。日常会話でも使えます。

I can’t imagine my life without you — I’m so glad we met.
「あなたなしの人生は考えられない。出会えて本当によかった。」

Every day with you reminds me how lucky I am that we met.
「あなたと過ごす毎日が、出会えた幸せを改めて感じさせてくれる。」

(8)こちらこそ！の「会えてよかった」

The pleasure is mine.
「こちらこそ光栄です。」
※フォーマルな場面での最も定番の返し。

You too!
「こちらこそ！
※最もシンプルで自然なカジュアルな返し。

Likewise!
「同じく！」
※シンプルでスマートな返し。ビジネスでもカジュアルでも使えます。

Same here!
「こちらも同じ気持ちです！」
※”Likewise” に近いが、よりカジュアル。

Mutual! I really enjoyed our time together.
「お互いに！一緒に過ごせて本当によかったです。」

Absolutely — it was my pleasure entirely.
「もちろん、こちらこそ光栄です。」
※フォーマルな場面での丁寧な返し。”entirely” が誠意を強調します。

I feel the same way — it was wonderful to meet you.
「同じ気持ちです。お会いできて本当によかったです。」

(9) 別れ際の「会えてよかった」

It was so good to see you — let’s not leave it so long next time.
「また会えて本当によかった。次はもっと早く会おうね。」
※再会した友人との別れ際に自然に使える表現。”leave it so long” は「こんなに間を空ける」という意味。

I’m so glad you came — it really meant a lot.
「来てくれて本当によかった。すごく嬉しかったよ。
※相手が自分を訪ねてきた場面に最適。感謝と温かみが伝わります。

Today was really special — I’m so glad we got to spend time together. 「今日は本当に特別な時間だった。一緒に過ごせてよかった。」

It was great catching up — we should do this more often!
「久しぶりに話せてよかった。もっと頻繁に会おうね！」 ※”catch up” は久しぶりの再会で話す場面の定番表現。

(10) ばったり会った時の「会えてよかった」

It was great bumping into you!
「ばったり会えてよかった！」
※”bump into” は「偶然出くわす」という意味。再会の喜びをカジュアルに表現できます。

What a nice surprise running into you like this!
「こんなところでばったり会えるなんて嬉しいサプライズだね！」
※”run into” も “bump into” と同じく「偶然会う」という意味。どちらも口語でよく使われます。

I can’t believe we ran into each other — what are the odds!
「こんなところで会うなんて信じられない！どんな確率だろう！」
※”what are the odds!” は「なんという偶然！」という驚きを表す口語表現です。

So good to randomly run into you today!
「今日偶然会えて本当によかった！」
※”randomly” を加えることで「まさか会えると思っていなかった」という驚きと喜びが伝わります。

Of all the places to run into you — so glad I did!
「まさかこんなところで会えるなんて、本当によかった！」
※偶然の再会を面白がりながら喜ぶ、ネイティブらしいカジュアルな表現です。

(11) オンライン・Zoomで会えた時の「会えてよかった」

It’s great to finally see your face!
「やっと顔が見られてよかった！」
※メールやチャットだけでやり取りしていた相手と初めてビデオ通話する場面に最適です。

So glad we could finally connect virtually!
「オンラインでやっと繋がれてよかったです！」
※”connect virtually” はビジネスのオンライン場面で自然に使えるフォーマル寄りの表現です。

It was so nice to see you on screen — almost feels like we’re in the same room!
「画面越しでも会えてよかった！同じ部屋にいるみたいだね！」
※オンライン会議後の軽い一言として自然です。

Even over Zoom, it’s always great to see you!
「Zoomでも、会えると嬉しいよ！」
※定期的にオンラインで会う相手への温かい一言。

I’m so glad technology lets us connect like this — it was wonderful to see you!
「テクノロジーのおかげでこうして会えるのは本当にありがたいですね。お会いできてよかったです！」
※フォーマルなオンライン会議の締めに使える丁寧な表現です。

(12) グループ・パーティーで初めて会った時の「会えてよかった」

I’ve heard so much about you from [name] — it’s so great to finally meet you!
「[名前]からよくお名前を聞いていました。やっとお会いできて嬉しいです！」
※共通の知人がいる場合の定番フレーズ。初対面の緊張をほぐすのに効果的です。

I’m so glad [name] introduced us — it’s really nice to meet you!
「[名前]が紹介してくれてよかった！お会いできて嬉しいです！」
※紹介してくれた人への感謝と、新しい出会いへの喜びを同時に表現できます。

What a great event to meet new people — really glad we got to chat!
「新しい人と出会えるいいイベントですね。お話しできてよかったです！」
※パーティーや懇親会の場で自然に使えるフレーズ。会話のきっかけにもなります。

It’s always great meeting new people at these events — so glad we connected!
「こういうイベントで新しい人に会えるのっていいですよね。繋がれてよかった！」
※ネットワーキングイベントでよく使われる自然な表現です。

I feel like we could have talked all night — so glad we met!
「ずっと話していられそうな気がする。会えて本当によかった！」
※初対面で話が弾んだ時の、温かみのある締めの一言です。

(13) 立ち寄ってくれた時の「会えてよかった」

It was so nice of you to drop by!
「立ち寄ってくれて本当によかった！」
※”It was nice of you to ~” は「〜してくれて嬉しかった」という感謝の定番表現。温かみがあります。

I’m so glad you stopped by — it really made my day!
「来てくれて本当によかった！おかげで最高の一日になったよ！」
※”made my day” は「その一言・行動のおかげで一日が最高になった」という意味の口語表現。

Thanks for dropping by — it was great to see you!
「立ち寄ってくれてありがとう、会えてよかった！」
※感謝と喜びをシンプルに伝える、最も汎用性の高い表現です。

What a lovely surprise — I’m so happy you came by!
「嬉しいサプライズだった！来てくれて本当によかった！
※予告なしの訪問に対して、驚きと喜びを同時に表現できます。

You should drop by more often — it’s always great to see you!
「もっと頻繁に来てよ！会えるといつも嬉しいから！」
※別れ際に使うと、また来てほしいという気持ちが自然に伝わります。

(14) 🇯🇵🇺🇸🇫🇷 文化比較：「会えてよかった」の伝え方

【初対面の温度感】

🇯🇵 日本では初対面に「はじめまして、よろしくお願いします」と、感情よりも状況・関係性を言葉にします。距離感を保ちながら丁寧に挨拶するのが基本です。

🇺🇸 アメリカでは初対面からファーストネームで呼び合い、”Great to meet you!” と明るく感情をオープンに表現します。距離を縮めることが誠意のサインです。

【別れ際の「会えてよかった」】

🇯🇵 日本語では別れ際に「会えてよかった」「また会えてよかった」と素直に感謝や満足感を表現します。この一言に感情・感謝・再会への期待が凝縮されています。
🇺🇸 英語では “It was great meeting you!” や “So glad we could catch up!” と、具体的な言葉で気持ちを表現します。日本語のように一言で済む表現はありませんが、気持ちは十分に伝えられます。

【フランス語との三角比較：Enchanté】

🇫🇷 フランス語では初対面に Enchanté（アンシャンテ）と言います。直訳すると「魅了された」。出会いの喜びを詩的に表現する言葉です。
🇺🇸 英語の “Nice to meet you” はシンプルで実用的。感情よりも、スムーズなコミュニケーションを優先する文化が反映されています。
🇯🇵 日本語の「はじめまして」は感情ではなく「状況」を表す言葉。英語・フランス語が感情を表現するのに対し、日本語は関係性の開始を宣言します。

---

The Takeaway（要点）：

「会えてよかった」という気持ちは、英語でも十分に伝えられます。ただし、日本語と違うのは場面によって表現がガラッと変わるという点です。

最も大切な2つのルールを覚えておきましょう：

① meetとseeを使い分ける 初対面には “Nice to meet you”、再会には “Nice to see you again”。この一つの違いを意識するだけで、英語の挨拶が一段上がります。

② 別れ際は過去形にする “Nice to meet you” は出会いの挨拶。別れ際には “It was nice meeting you” と過去形にするのが正解です。

街でばったり会った時、Zoomで顔を見た時、久しぶりに再会した時——どんな場面でも、今日学んだフレーズを一つ使ってみてください。完璧な英語より、気持ちを伝えようとする一言の方が、相手の心に届きます。

Thank you for reading until the end!