トライリンガル教師

英語を教えて18年以上経った今でも、日本の接客文化に驚かされることがあります。日本に来て初めてお店に入った時のことです。レジに向かうと、スタッフが満面の笑みで「毎度ありがとうございます！」と言いました。筆者は思わず固まってしまいました——初...

tooという英語の単語の使い方が色々あるということはご存知ですか？「標準レベルを超えた時」に使う「余りに」という意味はもちろん、「又」という意味としても使われます。これらの他に、相手と考えや意見が合う時にもよくtooを使います。つまり、「私...

availableの意味はいまいち掴めないという方が多いと思います。実はこの単語、古フランス語の「役に立つ」という動詞 availler から英語に入った言葉です。色々な場面で使うので、マスターするととても便利な単語です。基本的に「利用でき...

英語でafterは基本的に「〜の後に」という意味で使かわれますが、いまいち使い方があやふやだと感じている方は多いと思います。単語の順序も含め、nextやfollowingとの使い分けが難しいとよく生徒さんに言われます。それもそうです、使い方...

英語でenoughは使い方が難しいとよく言われます。日本語で「(通例数量が)十分な」、「必要なだけの」または「不足のない」という意味としてよく使われますが、実はこれらとは別の使い方が存在するということをご存知ですか？enoughとの言葉の組...

英語で時間を聞かれて困ったことはありますか？また、腕時計をすることが少なくった現代ではスマホで時間を確認することが習慣になりました。ところが旅行中で電池切れの時はどうしますか？周りの人に時間を聞きくと思います。さらに、約束などをして、指定さ...

英語の会話になると「日本人は反応が薄い」と言われたことがありますか？私も大学や会社で教えているとそう感じることが多いです。特に大人数の前では、より静かになる様な気がします。日本では「うん、うん」とうなずきと相槌で済ますこともできますが、「そ...

"Can you do me a favor?" 筆者がアメリカで暮らし始めた頃、この一言が言えずに困った経験があります。 フランス語では "Tu peux me rendre service?" と自然に言えるのに、 英語になった途端に言...

英語でkind of（アメリカではkindaという風に発音することが多いです）は大きく分けて二つの意味を持っています。一つ目は「適度」を表します。二つ目は「近似」を表します。ただし、この二つのkind ofのニュアンスの他に、意味は似ていて...