Winner's English - 勝負する英語

海外ドラマや映画でGuess what?やYou'll never guess what happened to me todayと言うセリフをよく耳にします。guessと言う名詞は「推測」、動詞は「（証拠や情報はないが）推測する」と言う意...

英語のmostとalmostは日本語では「ほとんど」という風に訳される事があるので、区別しづらく、よく間違って使われる事が多いです。実は、almostはall mostが由来で、「ほぼ」・「もう少しで」・「もうすぐ」という意味の単語です。そ...

英語のabsoluteは日本語で「絶対」と訳されますが、語源はラテン語のabsolutus「無制限の」です。すると、absolute power「絶対権力」の元の意味「無制限の力」も納得できます。副詞のabsolutelyは、「制限なく」・...

英語で、justice（「正義」・「善徳」）、justify（「正当化する」）はラテン語のjus（「法律」・「権利」）が由来です。英語でお馴染みのjustも同じ語源で、「正当な理由」・「道徳的に正しい」と言う意味の形容詞です。ですが、副詞と...

以前の記事で、apparently「そうらしい」の使い方を紹介しました。その記事では、seemを使って「～らしい」と言う意味の表現がありました。英語でseemは「（主観的・客観的に見て）〜のよう」、「～するように思われる」、「～と思われる」...

日本語で「大丈夫」と言う表現はとても便利で、「間違いなく確かなさま」、「危なげがなく安心できるさま」などの意味があります。それに加え、遠慮したり、物事を断るときにも「結構です」の和らげた意味で使える事を、私も日本に住み始めて知りました。基本...

英語を教える際、生徒達になるべく日本語から訳さないで話す習慣をつけるようにとアドバイスしています。その理由の一つが、単語や表現が直訳出来ない事が多いからです。例えば、「綺麗ですね」と言う表現が日本語ではありますが、場面や背景によって英語のb...

日本に住み始めて、初めてファストフード店に入ってナゲットを注文した時に、定員さんに私の注文が伝わらなかった経験があります。カウンターのメニューを確認したら、「ナゲッツ」ではなく、「ナゲット」だと気づき、再度注文したらちゃんと通じました。この...

英語で、That's the best I can doと言うと、「最善を尽くします」と訳されますが、「これ以上のことは出来ません」と言う意味合いにもなります。つまり、「最高の・期待通りの結果」が出せるとは限りません。では、「全力を尽くす」...

英語の動詞tasteの語源を調べると、古期フランス語のtaster（現在のtâter）から来ていて、「触る」・「撫でる」・「手のひらで軽くたたく」と言う意味です。tasteは「味見する」と言う風にも使われて来ましたが、元の意味は「体験」に近...