英語でcute「キュート」はもともとacute「賢い」という意味の「鋭い」から来ているそうです。それが、19世紀ごろから現在の意味になったと言われています。ただし、何故このような変化を果たしたのかは良く分かっていないそうです。
また、cuteはprettyやsexyとは異なります。prettyはbeautiful「美しい」魅力とまではいきませんが、「かれんな」という意味に近いです。sexyは「かっこいい」、「性的魅力のある」という意味に近いです。
本日は、そんな「かわいい」を上手に伝えるための表現と可愛く聞こえる英語の単語を、ネイティブ・スピーカーで異文化コミュニケーションの専門家（米・仏・日）である筆者が80選紹介いたします!
こちらの記事もご覧ください！→ 知って為になる、英語のprettyの意味と使い方40選
(1)「かわいい」ものや人を目撃した時の英語の表現
・何かが「かわいい」時に使う不意の発声
・ものや出来事が「かわいい」時に言う一言
・人やペットに言う「かわいい」
・愛する人の「かわいい」呼び方
・子供の「かわいい」呼び方
・小さくて「かわいい」
・ぽっちゃりしてて「かわいい」
・かわいい仕草
(2)「とてもかわいい！」を英語で伝える
(3)「かわいい」イメージと響きの英語の単語集
(1)「かわいい」ものや人を目撃した時の英語の表現
何かが「かわいい」時に使う不意の発声
Awwwwww!
「まーかわいい！」
※strawやpawと同じ発音です。「溶ろけちゃいそう！」という気持ちに近いです。
ものや出来事が「かわいい」時に言う一言
It’s cute!
It’s adorable!
It’s lovely!
「かわいいね！」
It’s as cute as a button!
※「ボタンのようにかわいいね！」という意味ですが、これもまた由来が不明だそうです。
「ボタンのように小さくて丸いから」という説もあります。
How precious!
※本来は「貴重な」という意味ですが、「かわいい」という風にも使えます。
How endearing!
How loveable!
※「人の心を引きつける」・「可愛らしい」という意味です。まさにawwww!と言わせる表現です。
Awww that’s sweet.
「まあ、かわいいのね。」
※特に行為が優しい時に使います。
What a cute little house!
「なんてかわいい家なの！」
人やペットに言う「かわいい」
You’re the cutest! Yes you are!
Aren’t you the cutest!
「君みたいなかわいい人はいないね！」
What a cute couple!
Aren’t they the cutest?
「かわいいカップルだね！」
You are such a cutie pie!
「君はなんてかわいいの！」
You are so cuddly!
※「抱きしめたいかわいいさ」を表します。
You are such a doll!
You are adorable!
「かわいい子だね！」
※「いい子だね」というニュアンスにもなります。
Oh poppet!
「かわいこちゃん！」
※特に子供相手に言います。イギリス英語を使った映画などでよく耳にします。
例えば、『パイレーツ・オブ・カリビアン』で海賊がキーラ・ナイトレイを呼ぶ時に使っています。
又、2017年版の『美女と野獣』でもポット夫人がベルと話している時に使っています。
愛する人の「かわいい」呼び方
Hey pumpkin!
Hey sweetie!
Hey sweetie pie!
Hey sweet (little) thing!
Hey sugar!
Hey sweetums!
Hey honey!
Hey babe!
Hey baby (girl)!
※愛しい人に対して主に使います。
Hey boo!
He’s/She’s my boo.
※彼氏や彼女のかわいい呼び方です。
That’s my bubby!
「私の大好きな人です！」
※主に大好きな人（おばあちゃんなど）を指すときの呼び方です。
Hey cutie!
※大抵男性が魅力的でかわいい女性を呼ぶ時に使います。
子供の「かわいい」呼び方
Goodnight angel!
Goodnight angel face !
※「天使のようにかわいい子」という意味です。
Good morning munchkin!
※体の小さい人を指します。
Hey pookie!
Hey cupcake!
Hey cutesy!
※cutesyは本来「可愛子ぶった」という意味になります。
You are so cute I want to eat you up!
「可愛すぎて食べちゃいたいくらい！」
She is pretty as a picture.
「彼女はとてもかわいいね。」
※「絵のように綺麗だね」という意味ですが、日本でいう「お人形さんのようにかわいい」というニュアンスになります。
She is such a dollface!
※「お人形のような顔立ち」という意味になります。
小さくて「かわいい」
She is petite.
「小柄な子だよ。」
※「チビ」とは違って「かわいい」イメージを与えます。
It’s dinky.
It’s dainty.
It’s wee.
「ちっちゃくてかわいいね！」
What a cute little thing!
※人や物同様に使えます。
I live in an itty-bitty house.
「とても小さい家に住んでいます。」
※ディズニー映画の『アラジン』のジーニーが魔神としての生活を語るシーンで使っています。
「無限大の力！でも家がとても狭いの。」と言っています。
動画はこちらです→“Phenomenal cosmic powers! Itty-bitty living space!”
I made an itsy-bitsy/tiny mistake.
「小さな過ちを起こしてしまった。」
※他にもteeny-tiny、teeny-weeny、teensy-weensyがあります。
ぽっちゃりしてて「かわいい」
She is a little chubby.
She is a little plump.
She is a little tubby.
※決してfatは使わないように。a littleを付け加えることで更に可愛さが増します。
かわいい仕草
bambi eyes
「バンビーのように大きくぱちっとした目」
duckface
「アヒル顔」
pouty lips
「〔すねて〕とがらした唇・ぽってりした唇」
(2)「とてもかわいい！」を英語で伝える
This is SO cute!
This is TOO cute!
Isn’t it the cutest?
How cute is this!?
Oh my God! I can’t believe how cute this is!
「これ可愛すぎでしょう！・これ可愛くない？！」
(3)「かわいい」イメージと響きの英語の単語集
fluffy
「ふわふわした」
smooch
「キスをする」
※キスの音でもあります。
goofy
「まぬけな」
puppy
「子犬」
kitten
「子猫」
mushy
「感傷的な・柔らかな」
scruffy
「みすぼらしい」
scrappy
「気力いっぱいの」
tushy
「お尻」
plush
「ぜいたくな」
princess
「お姫様」
tipssy
「ほろ酔い」
whoopsy daisy
「おっと！」
※少しミスった時に言う一言です。
cuddle
「(愛情をこめて)抱き締める」
lady bug
「てんとう虫」
bubbly
「陽気な」
snug
「心地のよい」
doozy
「困難であること」
peachy
「素敵・最高」
twinkle
「キラキラ光る」
lovey dovey
「感傷的な」
The Takeaway:
これだけ「かわいい」という気持ちを英語で表現できると、ありとあらゆる場面でit’s cute以外の言い方ができると思います。今後は場面ごとに本日紹介した表現を使ってみてください！
また、「かわいい」響きの英語の単語も紹介いたしました。これらを参考に「かわいい」お店や商品の名前を考える時に役立てばと思います。
As always, thanks for always reading my blog!
