英語で自分の説明が不十分なため説得力がなかったり、情報を「加えて」物事を伝えたいと感じる方は多いと思います。「長い文章を英語で作るにはどうしたらいいですか？」とよく私も生徒さんに聞かれます。
実は、文書は長くなくても大丈夫です。andやfurtherなどを使って短い文章に更に短い文章を付け加えればもっと説得のある文章にすることはできます。ただ、fartherという単語も耳にしたことはあると思います。二つの違いを疑問に思う方は多いと思います。
本日は、日本語の「加えて」という表現に近い英語の表現を詳しく知りたい方のために、ネイティブ・スピーカーで異文化コミュニケーションの専門家（米・仏・日）である筆者が40選紹介いたします！
(1) まずはfurtherとfartherの違いと使い方
(2) 二つの情報をくっ付けるときの「加えて」
(3) 関連した節をただ足す場合の「加えて」
(4) 二つの理由を説明する場合の「加えて」
(5) 前の節より次の節の重要さが増す場合
(6)「サークル・仲間・グループに加えて！」を英語で言う
(1) まずはfurtherとfartherの違いと使い方
アメリカ英語では、furtherとfarther（「もっと先に」や「さらに進んで」）は物理的な「距離」や「長さ」を表す時は同様に使われます。抽象的な考え（程度、時間など）を伝える場合ではfurtherを使います。
ただしイギリス英語では、fartherは滅多に使われません。違和感があると言われます。
ですので、できるだけfurtherを使いましょう。
例１：
You have to go farther down the hall.
You have to go further down the hall.
「この廊下を更に進んでください。」
例２：
Do you have any further questions?
「質問は他にありますか？」
How much further do we have to wait?
「あとどのくらい待てばよろしいですか？」
例３：
Convenience stores can be found everywhere in Tokyo. Further, they are open 24/7.
「コンビニは東京のあらゆる所にあります。更に、２４時間いつでも空いています。」
(2) 二つの情報をくっ付けるときの「加えて」
I like Italian and Japanese food.
I like Italian as well as Japanese food.
「イタリア料理も日本料理も好きだよ。」
Not only do I like Italian food, I like Japanese food too.
Not only do I like Italian food, I like Japanese food as well.
Not only do I like Italian food, I also like Japanese food.
「イタリア料理だけじゃなく、日本料理も好きです。」
May can sing well and she can dance like a pro.
「メイは歌えるし、その上ダンスはプロ並みだよ。」
※andを強調することで二つ目の節の重要さが増します。
May can speak Japanese. Plus, she can speak English.
May can speak Japanese. She can speak English too.
「メイは日本語に加え、英語も話せるんだよ。」
※plusは口頭英語です。
Not only can May speak Japanese, she can speak English too.
Not only can May speak Japanese, she can speak English as well.
「メイは日本語だけじゃなく、英語も話せるんだよ。」
May can sing and dance.
May can sing as well as dance.
Not only can May sing but she can also dance.
「メイは歌うことも、踊ることもできる。」
(3) 関連した節をただ足す場合の「加えて」
He received a huge bonus over and above his monthly salary.
He received a huge bonus on top of his monthly salary.
He received a huge bonus besides his monthly salary.
He received a huge bonus in addition to his monthly salary.
He received his monthly salary. Additionally, he received a huge bonus.
「月給に加えて、彼は大きなボーナスを貰った。」
Aside from his monthly salary, he received a big bonus.
Apart from his monthly salary, he received a big bonus.
「彼は月給の他に、大きなボーナスを貰った。」
May can sing well. In addition, she can dance.
May can sing well. In addition, she can dance as well.
May can sing well. Additionally, she can dance.
May can sing well. Furthermore, she can dance.
May can sing well. Moreover, she can dance.
「メイは上手に歌えこともできるし、そして踊ることもできる。」
Finally, I’d like to add a point.
One more thing.
One last thing.
「（最後に）あともう一点付け加えたい。」
(4) 二つの理由を説明する場合の「加えて」
– Why did you arrive late?
– Well for one thing, I overslept. And for another (thing), the train was delayed!
– 「どうして遅刻したの？」
– 「まず、寝坊したから。もう一つの理由は、電車が遅れたから。」
(5) 前の節より次の節の重要さが増す場合
I love that movie. What’s more, I’ve seen it 3 times.
「あの映画は大好きだ。その上、３回も観た。」
It was a very good movie, not to mention funny.
「この映画は面白かった。それに加え、笑った。」
The weather was bad. On top of that, the train was delayed.
「天気が悪い上、電車が遅れた。」
※on top of thatは特に悪い出来事が積み重なる時に使います。
(6)「サークル・仲間・グループに加えて！」を英語で言う
Can you include me in your circle?
「私もサークルに加えてくれる？」
Please include me with your group.
「私も参加させてください。」
Can I join you?
「ご一緒してもいいですか？」
Don’t forget to add him to the group!
「（SNSなどの）仲間に彼を加えてあげて！」
I added your name to my list of guests.
「ゲストリストにあなたの名前を加えたよ。」
The takeaway:
これでfurtherとfartherの違いははっきりしたと思います。迷った時はfurtherを優先的に使いましょう。
更に、英語で短い文章を説得力のある長い文章に簡単に変えることができると思います。勿論、全て使いこなせなくても自分に合った「加えて」から使い始めましょう。慣れてきたら、他の表現も使ってみましょう！
今後は、英語の会議やプレゼンなどで自分の考えや意見に理由を付け加える時は本日紹介した表現を活用しましょう！
In addition, if you liked this article, don’t forget to subscribe or click “Like”!
「加えて、もしこの記事が気に入ったら、登録するか『いいね！』を押してくださいね！」
Thank you for reading until the end! See you next time!
