日常会話

英語でduring, while, when, for を日本語に訳そうとすると、「〜の間」・「〜の期間中」などの表現が出てきます。以前の記事でwhileの意味と使い方だけを紹介しましたが、果たして他の単語達は全く同じ意味と使い方が出きるの...

英語でwhenは「ある時点・瞬間」を表します。それに対して、whileは「期間」を表します。また、whileは接続詞と名詞の二つの使い方があります。whileはat the same time「同時に」という風にも訳せますが、althoug...

英語のネイティブ・スピーカーはratherを様々な場面で良く使います。場面に合わせてニュアンスが変わるのですが、日本では選択の「好み」を表す時以外の使い方は少ないような気がします。その理由は、ratherは使いづらいところがあるからと聞きま...

日本語では「無理」と言う表現をよく耳にしますが、主に次の様な時に使います：・物事の筋道が立たず道理に合わない場合・実現するのが難しい・ほぼ不可能な場合・強いて行う・押しきる場合また、最近では、若い世代は「やろうとすればできるかもしれないが、...

英語の副詞everは基本的に「いつでも」・「これまで」と言う意味で、「習慣」・「頻度」や「経験」を表す文で使います。everは現在形を始め、現在完了形や条件法と一緒によく使います。これによって、everの意味が若干変わります。更に、ever...

日本語の「そのため」は「原因・理由」、「結果」、「目的」を表す事ができます。英語では、thereforeと言う単語があります。場合によって、thereforeの代わりにfor that reasonやconsequentlyと入れ替えること...

日本語では「味方」とは、「自分の属する方」、「仲間」、そして、「自分を支持・応援してくれる（人）」の事を指します。また、「仲間として力をかすこと」や「加勢すること」を意味します。果たして英語ではどんな表現があるのでしょうか？また、その対義語...

映画『パルプ・フィクション』や『アベンジャーズ』など、サミュエル・L・ジャクソンが演じるキャラクターには、あるトレードマークの口癖があります。それが「Well, well, well...」です。低く、ゆっくり、間を置きながら。この3語だけ...

日本語では「良かった！」はホッとした時や安心した時によく使います。また、最終的に良い結果の時や感想の時にも「良かった！」と言います。相手にいい事があった時も「良かったね！」と日本語では言いますね。英語の場合は、同じ意味を持つ便利な一言はあり...

英語でlastは「最後」・「最終」と日本語では基本的に訳されます。ですが、動詞として使うと、「the meeting lasts 1 hour.とthe meeting takes 1 hour.の違いは何ですか？」と聞かれる事があります。...