Winner's English - 勝負する英語

日本語で「許可」・「承認」・「認可」などを耳にすると、「ゴーサイン」という表現が思い浮かびますが、これは和製英語の一つで、ネーティブスピーカーは使いません。「ゴーサイン」に一番近い英語の表現はthe green-lightやthe go-a...

日本語で、何かを成し遂げようとして努力をしている人に「頑張って！」、「頑張れ！」と声を掛けます。夢に向かって走り続ける人や、辛い我慢を粘り強く続ける人、勉強している人など、様々な場面で相手を応援する際に使う万能な語句ですが、英語では同じよう...

You can load the boxes on either side of the truck「トラックの両側に箱を積み込むことができます」と言われたら、何故both sides of the truckと言わないのか疑問に思った事は...

英語で、法助動詞のcanとcouldの違いがなんとなくハッキリしないとよく言われます。確かに、どちらを使っても文の意味が同じになるケースが多いです。両方とも「可能性」を表すような気がしますし、「許可を得る」時にも使えそうです。また、coul...

1991年にリリースされた、イギリスのバンドQueenのThe Show Must Go Onという名曲があります（19世紀のサーカスのことわざから引用されているそうです）。バンドが作詞・作曲をしていた当時、重い病によって弱っていたフレディ...

英語の法助動詞（modal verb）の一つであるshouldは、人にアドバイスをする時に使われると教えられています。これは間違いではないのですが、相手にWhat should I do?とアドバイスを求められた時や、やや強く指摘や指示をす...

「気まずい」や「ぎこちない」気持ちは誰でも体験するものです。英語でawkwardと言う単語がありますが、中世英語の「間違った方向」が元の意味となっています（接尾語の-wardはforwardやbackwardにも含まれています）。awkwa...

以前の記事で、someoneの使い方を紹介しました。この時、anyoneとsomeoneは微妙なニュアンスの違いがあることを説明しました。実は、anyone「誰か」の使い方には、否定文と疑問文以外で、まだ他に表現やイディオムがたくさんありま...

英語でanyoneとsomeoneの使い方の区別がいまいちハッキリしないとよく言われます。特に疑問文になると、anyoneとsomeoneはどちらも 「誰か」と言うふうに訳せるからです。肯定文や否定文では違いは明らかですが、疑問文になると微...

英語でaroundは、副詞と前置詞として使われ、「（周りを）ぐるりと」、「囲むように」、「周辺」、「周囲」などの意味になります。イギリス英語ではroundの方を使います。Aroundはよく、動きに関連する動詞（move、drive、look...